The symptoms don't suggest cancer. You might have an infected cyst. I had one in just the same place. A dermatologist took care of it for me.
To my knowledge, most breast cancers are not painful and would not grow that fast in such a short period of time.
Could be a cyst.