I agree... this is the route my husband and I followed as well. After meeting with my gyno and doing some initial bloodwork, she referred me to my hospital's reproductive center to meet with an RE, and he ordered the test for my husband. Good luck!
I think your best bet is to set up an appointment with an RE (reproductive endocrinologist or fertility specialist). They're the ones who usually order these tests. Best of luck!