I take Tylenol and soak in the bath. It relieves the heaviness for me. I also use icy/hot muscle cream on them too (not the nipple though, it burns lol)
Try an ice pack, or if that's too cold, cabbage leaves (from the fridge), they'll be just cool enough to soothe. Try massaging them too, but cooling them down should stop any painful swelling.