Unaware of any correlation. Granulomas in the lungs are sequela of prior remote granulomatous disease (e.g., inactive tuberculosis, histoplasmosis, sarcoidosis, etc.). Prostate cancer is separate entity.
A report from Missouri Medicine argues that, despite earlier media coverage, increased omega-3 fatty acid intake does not increase prostate cancer risk.