Has your s.i. ever been tested for genital warts? They can get kind of hard or rough, maybe enough to abrade the skin.
Maybe if she shaves down there the short hairs could do this. Pubic hairs are not the softest ones on our bodies esp after a close shave.