In echoing Dr. Humphries reply, I'd add that all forms of cancer have in common their origin in a mistake in cellular division. Genetic and individual characteristics (not necessarily external environmental in nature) influence the likelihood of such mistakes.
With so much cellular division going on in every tissue and organism, its a wonder there is not even more cancer than there is. Hemangiosarcoma is very common and often originates in the right atrium with metastasis to the spleen, lungs and elsewhere, in other words anywhere. I agree that this is likely an unfortunate coincidence. Internet "experts" aside, food would be an improbable factor in this type of cancer. I'm sorry.
I would say this is one of those very unfortunate extremely rare coincidences. Hemagios are pretty common among tumor types in dogs and you seems to have more than your share.
I would not spend time pursing an environmental or nutritional cause. If you found anything you suspected in the literature, it would all be supposition as you would need actual medical / cellular / chemical evidence to prove your case. You will not be able to get that.
Cancer strikes one in 4 pets and the odds are even higher in pets over 10 yrs. I am very sorry and I wish we had more answers both in pets and in human cancer.