No - whether purposely or accidentally, a bleeding finger cannot transmit HIV. Sexually, a penis MUST be inside of a vagina or anus, unprotected, in order to transmit HIV. A finger is not a penis, even if it is bleeding.
The wound would have to be of sufficient magnitude that it would require medical attention. No one with a wound requiring medical attention is going to be sticking that finger in a vagina.