I'm painting mine as often as possible now because I refuse to wear any nail polish until baby is out of the chewing on fingers stage.
You're fine as long as you paint them in a open room!! Just don't sit and sniff! :)
You may want to slow down..I LOVE nail polish too but the fumes are not good for the baby