Do you have HPV in your anus? If you do, is it an active infection, with warts currently present? Did your doctor know that?
I can't find any evidence that having a colonoscopy will spread anal warts further inside the body. I'm happy to hear you got a good report, though, and good for you for having it done. :)