I think it's a cyst, common under the skin of the penis and scrotum, which may have been inflamed by friction. I agree that the tongue piercing has anything to do with this. I advise you to leave it alone, and show it to your doctor the next time you go, just for confirmation.
Best.
Dr. Rockoff
Thanks for your help. I feel much more relaxed.