Thanks for using the forum. I am happy to address your questions, and my answer will be based on the information you provided here. Please make sure you recognize that this forum is for educational purposes only, and it does not substitute for a formal office visit with a doctor.
Without the ability to examine and obtain a history, I can not tell you what the exact cause of the symptoms is. However I will try to provide you with some useful information.
It is always difficult to comment on neuroimaging reads without the ability to examine the images myself. It sounds like the cerebral hemispheres are asymmetric with the right one being smaller than the left. This may be from development or from injury. Given that the ventricles are larger on the right, it would seem that the brain parenchyma may have had an injury. This reasoning is based on the Monro-Kellie doctrine which states that the cranium is incompressibile and the volume inside the cranium is fixed. Any change in one component (e.g., CSF, brain, or blood) will cause a reflex change in the other. Thus, in the case you present, an injury to the brain will cause shrinkage of that component and reflexively increase another component (i.e., CSF causing ventricular enlargement).
Thank you for this opportunity to answer your questions, I hope you find the information I have provided useful, good luck.