Hi There,
You should ask your gyn doctor about what she saw at the time of your surgery for the hysterectomy. If you had signs of endometriosis, you may be having pain from cysts of endometriosis.
Sometimes we like to test this possibility by giving lupron to see if the cysts and pain go away. if they do, then removing your ovaries makes sense.
it does sound like your hormone levels are in the menopausal range.
It is also possible that you have some growing tumors on the ovaries which are painful.
I have a suspicion that you may end up needing your ovaries removed.
best wishes
Forgot to add that my testosterone level is .5 and my estrogen is at 4.98.