I was 38DD pre-pregnancy and mine didn't hurt either. Nipples hurt and got super itchy but that was all. Same this time around.
Breast tenderness is just like morning sickness, some women get it some don't but it doesn't mean that isn't normal. Mine were super tender for a fee weeks in the beginning but have been fine since and I'm almost 39 weeks. My boobs have gotten bigger though, but my doctor said that even if they didn't get bigger that doesn't mean I couldn't breastfeed. Try not to stress out about it. (I'm large chested too, went from 32DDD to 34DDD)
I'm 39 weeks and I only had nipple tenderness at the beginning of my pregnancy. My breasts haven't been tender at all. I just count myself lucky. My OB said I shouldn't have any problem unless my nipples were inverted, which they arnt. Best of luck!