Hello,
It does not sound like yeast infection because after using antifungals , it is very difficult for yeast infection to persist. However diagnosis can be confirmed only after KOH examination of the skin scrapings. From the symptoms, the possibility of other skin rashes like sweat dermatitis, eczema or scabies( presents as very itchy red blister like bumps) also need to be ruled out. Unfortunately although your finances do not allow it, but the diagnosis needs to be made.
It is very difficult to precisely confirm a diagnosis without examination and investigations and the answer is based on the medical information provided. For exact diagnosis, you are requested to consult your doctor. I sincerely hope that helps. Take care and please do keep me posted on how you are doing.
ha those parenthesis were supposed to say left side more so than the right