Did your brother in law have an angiogram just prior to the bypass surgery? I have had the bruise you describe as a result of that procedure.
My brother-in-law had a bypass and leg swelling was the right leg. That was the leg of the harvested vessels. The swelling problem seems to be common, however, you may want to contact your father's doctor for confirmation.