I agree with margy...where there is swelling there is probably an infection! Go the the doctor or ER (since it is the weekend). You could try an am/pm clinic as an alternative.
Where on her jaw is the swelling, is it under her ears , could be swollen glands,mumps or possibly tonsillitis, definately have her checked out by a doctor she will need meds ..