what kind/area is swelling? if your vagina itself is sore it can be just from using the muscles in that area when you are doing daily tasks.
Could it be a yeast infection
maybe a bartholins cyst. a blocked duct on the inside of the vagina. they're usually removed in day surgery. get to a gp soon as these cyst are very painfull.