Having a bump on the penis has nothing to do with Hepatitis B or C for that matter. Both are liver diseases, not something you would see physically on a penis. Have your partner go to a doctor or dermatologist to get it checked out.
I believe you would have better success if you posted on the Hep B Forum.
This is part of the Hep C Forum.
Good luck.