While it's possible to get herpes type 1 on your nipples, it usually only happens if the skin on your nipples is raw or broken from breastfeeding, and someone kissed or sucked them with an active sore.
Could your breasts feel tingly and hot because you are non-breastfeeding and lactating? How hot are they feeling? Perhaps it's something you should talk to your doctor about.