It could be linked but the thing with cysts is their symptoms often crossover with many other conditions. It's worth noting with your doctor, perhaps try to make an appointment to talk about it? As the previous poster mentioned, heat pads are helpful!
I find when I have my cyst it can make me feel sick some times, and cause the pain which is all annoying. Hopefully you find something that'll help with the pain. The cysts I get now don't make me too nauseous but the one I lost my ovary to did. I lived off gravol and motrin it seemed. And heat pads