No, herpes wouldn't at all cause "severe cause foot pain". See your doctor for a proper exam/diagnosis.
No, HSV does not turn into HIV.
If you just have foot pain right before a recurrence of your genital herpes then yes it's a good chance that it's related. If you are having foot pain all the time or at times when you don't have obvious lesions, then no it's not related.
grace