The bone loss is not caused by any sinusitis. If you have a dead nerve then root canal therapy is indicated, even if you have no discomfort.I think the periodontist will give you an indication of how serious the bone loss is and the proper treatment.