The nocturnal emissions are normal, so do not concern yourself with those and should not be related to your testicle and back pains. For your testicle pain, you could get the ultrasound done, but also tell doctor that you still have lower back pain and need to know its cause.